Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w rodzaju
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji;
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471;...
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a
kind
used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus...
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji;
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a
kind
used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla telewizji,
w rodzaju
wyłącznie lub zasadniczo wykorzystywanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika
w rodzaju
czujnika typu resolver lub typu Hall,
equipped with the rotor angle position sensor
of
resolver type or Hall effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika
w rodzaju
czujnika typu resolver lub typu Hall,
equipped with the rotor angle position sensor
of
resolver type or Hall effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika
w rodzaju
czujnika typu resolver lub typu Hall,
equipped with the rotor angle position sensor
of
resolver type or Hall effect type,
wyposażone w czujnik położenia kątowego wirnika
w rodzaju
czujnika typu resolver lub typu Hall,
equipped with the rotor angle position sensor
of
resolver type or Hall effect type,
...eterycznych), odpowiednich do stosowania jako towary objęte tymi pozycjami i pakowane w opakowania
w rodzaju
do sprzedaży detalicznej do takiego stosowania.
...of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a
kind
sold by retail for such use.
Pozycje od 3303 do 3307 mają zastosowanie, między innymi, do produktów, nawet zmieszanych (innych niż wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych), odpowiednich do stosowania jako towary objęte tymi pozycjami i pakowane w opakowania
w rodzaju
do sprzedaży detalicznej do takiego stosowania.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a
kind
sold by retail for such use.
Instalacja obiektów pełniących rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych obszaru działań
w rodzaju
lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level,
such
as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Instalacja obiektów pełniących rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych obszaru działań
w rodzaju
lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN).
Role 2 and 3 facilities at theatre operational element level,
such
as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Opieka i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań
w rodzaju
lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level,
such
as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
Opieka i obiekty pełniące rolę 2 i 3 na poziomie elementów operacyjnych teatru działań
w rodzaju
lotnisk i portów wyładunkowych zatwierdzonych w planie operacji (OPLAN);
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level,
such
as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN). (d)
...o których mowa w art. 12 ust. 1 tego Porozumienia, w odniesieniu do wszystkich innych dokumentów
w rodzaju
kwestionariusza.
The GOC further claimed that what is the ‘reasonable period’ under Article 12.7 of the ASCM would also constitute ‘ample opportunity’ under Article 12.1 of the ASCM for all other questionnaire-type...
Rząd ChRL argumentował ponadto, że „rozsądny termin” przewidziany w art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych stanowiłby również „szerokie możliwości”, o których mowa w art. 12 ust. 1 tego Porozumienia, w odniesieniu do wszystkich innych dokumentów
w rodzaju
kwestionariusza.
The GOC further claimed that what is the ‘reasonable period’ under Article 12.7 of the ASCM would also constitute ‘ample opportunity’ under Article 12.1 of the ASCM for all other questionnaire-type documents.
Jest ona równa sumie wagi towarów wraz z opakowaniami oraz wagi tara wyposażenia
w rodzaju
kontenerów, kontenerów wymiennych („swap-body”) i palet.
...is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment
such
as containers, swap bodies and pallets.
Jest ona równa sumie wagi towarów wraz z opakowaniami oraz wagi tara wyposażenia
w rodzaju
kontenerów, kontenerów wymiennych („swap-body”) i palet.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment
such
as containers, swap bodies and pallets.
...emisji z instalacji każdą ilość CO2 pochodzącego z węgla pierwiastkowego kopalnego używanego
w rodzajach
działań objętych załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE, która nie została wyemitowana z
...subtract from the emissions of the installation any amount of CO2 originating from fossil carbon
in
activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, which is not emitted from the installation
Prowadzący instalację odejmuje od wielkości emisji z instalacji każdą ilość CO2 pochodzącego z węgla pierwiastkowego kopalnego używanego
w rodzajach
działań objętych załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE, która nie została wyemitowana z instalacji, lecz została przeniesiona poza tę instalację do dowolnego z poniższych obiektów:
The operator shall subtract from the emissions of the installation any amount of CO2 originating from fossil carbon
in
activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation to any of the following:
...zwłaszcza w celu dotarcia do młodszego pokolenia; znajdzie to odzwierciedlenie zarówno
w rodzajach
działań, jak i w profilach uczestniczących w nich organizacji.
...with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both
in
the types
of activities and the range of organisations involved.
Ważne będzie tworzenie sieci kontaktów i skupienie się na efekcie popularyzatorskim, w tym wykorzystanie najnowocześniejszych technologii informacyjno-komunikacyjnych i mediów społecznościowych, zwłaszcza w celu dotarcia do młodszego pokolenia; znajdzie to odzwierciedlenie zarówno
w rodzajach
działań, jak i w profilach uczestniczących w nich organizacji.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both
in
the types
of activities and the range of organisations involved.
...95/57/WE nie są już odpowiednie z uwagi na zmiany zachodzące w branży turystycznej oraz zmiany
w rodzaju
danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników europejskiej statystyki w dziedzinie
In the light of changes in the tourism industry and in the
type
of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no...
Przepisy dyrektywy 95/57/WE nie są już odpowiednie z uwagi na zmiany zachodzące w branży turystycznej oraz zmiany
w rodzaju
danych wymaganych przez Komisję i innych użytkowników europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki.
In the light of changes in the tourism industry and in the
type
of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant.
...opłaty i podatki od towarów lub usług fakturowanych przez jednostkę, z wyjątkiem podatków
w rodzaju
podatku od wartości dodanej (VAT).
...and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added
type
taxes (VAT).
Obrót obejmuje wszystkie opłaty i podatki od towarów lub usług fakturowanych przez jednostkę, z wyjątkiem podatków
w rodzaju
podatku od wartości dodanej (VAT).
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added
type
taxes (VAT).
...wszelkimi podatkami pomniejszonymi o dotacje do kupionych produktów, jednak z wyłączeniem podatków
w rodzaju
podatku od wartości dodanej.
...products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added
type
taxes
Zakupy towarów i usług są wyceniane na podstawie ceny zakupu, tj. ceny, którą nabywca faktycznie płaci za produkty, łącznie z wszelkimi podatkami pomniejszonymi o dotacje do kupionych produktów, jednak z wyłączeniem podatków
w rodzaju
podatku od wartości dodanej.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added
type
taxes
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Taśmy oraz przędziny
w rodzaju
bolducs, z włączeniem etykiet, odznak i pozostałych podobnych wyroby
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
